Hilfe-Center

Sprachversionen deiner Website anlegen

Lesezeit etwa 2 Minuten.

Kurz gesagt: Du legst weitere Sprachversionen im Einstellungsbereich unter „Website“ → „Language version“ (Sprachversion) an. Am besten gestaltest du zuerst eine Sprachversion fertig, kopierst sie dann und übersetzt nur noch die Inhalte. Änderungen in einer Version wirken sich nicht auf die anderen aus.

Das brauchst du

  • Eine Sprachversion, die in Gestaltung und Inhalt weitgehend fertig ist (empfohlen)

Schritt für Schritt

  1. Plane die Reihenfolge

    Wenn du eine zusätzliche Sprachversion anlegst, wirken sich Änderungen darin nicht auf die anderen Versionen aus. Kümmere dich deshalb zuerst um Stil und Inhalt einer Sprache. Erst danach kopierst du den Inhalt in eine neue Sprachversion und übersetzt ihn. So musst du nicht jede Version einzeln gestalten.

  2. Füge eine Sprachversion hinzu

    Gehe im „Settings panel“ (Einstellungsbereich) auf „Website“ → „Language version“ (Sprachversion) und klicke auf „Add languages version“ (Sprachversion hinzufügen). Wähle im neuen Fenster die Sprache.

  3. Wähle, ob du Inhalte kopierst

    • „Leave empty“ (Leer lassen): Du legst eine neue, leere Website an.
    • „Copy content from another version“ (Inhalt aus einer anderen Version kopieren, empfohlen): Die neue Sprachversion entsteht als Kopie der gewählten Version, und du musst nur noch übersetzen. Mit dem Häkchen bei „Skip articles“ (Artikel überspringen) werden die bisherigen Blogartikel nicht mitkopiert.
  4. Füge ein Sprachmenü ein

    Damit Besucher die Sprache wählen können, fügst du ein Sprachmenü aus der Werkzeugleiste links im Website-Builder ein. Klicke dann auf das Sprachmenü, öffne im „Settings Panel“ die „Language selector settings“ (Einstellungen des Sprachmenüs) und wähle die Sprachen, die im Menü erscheinen sollen. Die Vorschaubilder der Sprachen kannst du ändern.

  5. Lege die Standardsprache fest

    Die Standardsprache ist die Version, die Besucher beim Aufruf deiner Website sehen. Du wählst sie im Tab „Default language“ (Standardsprache). Die Standardsprache öffnet sich direkt unter deiner Domain, die anderen Sprachen erreichst du über das Sprachkürzel in der Adresse.

    Beispiel mit Englisch als Standardsprache und der Domain deinedomain.de:

    • Englisch: deinedomain.de (Startseite), deinedomain.de/contact (Kontakt)
    • Deutsch: deinedomain.de/de (Startseite), deinedomain.de/de/kontakt (Kontakt)
  6. Lösche eine Sprachversion

    Öffne den Tab „Default language“ und klicke neben der gewünschten Sprache auf das Papierkorb-Symbol. Löschst du die Standardsprache, übernimmt automatisch eine andere Sprache diese Rolle.

Hat dir das geholfen?